Subtitles by tvN Asia - Sub ITA by Skellum & ToG
Questo è l'ultimo video clip
caricato dal nostro presidente.
Credo...
Questo è il suo nascondiglio.
Qui è dove finisce.
Aspetta. Torna un po' indietro.
Ancora un po'.
Sì, proprio lì.
Lim Do-yun?
È uno zombie.
È davvero uno zombie!
Il presidente aveva ragione.
Il presidente aveva ragione!
Presidente! Presidente! Presidente!
State zitti, grazie!
Cribbio!
Ugh.
Mi fanno male le orecchie.
Rallenta, va bene?
Aigoo, siete qui per un picnic, vero?
Non abbiamo mangiato niente tutto il giorno,
cercando il Presidente.
Bene allora. Per favore ditecelo.
Dov'è finito il tuo presidente?
Non siamo esattamente sicuri
dove sia andato.
Allora perché è andato lì?
A causa di una voce.
Una voce?
Sei sicuro?
Sì.
Questa volta, ne sono sicuro.
L'ho sentito chiaramente da quella signora della macelleria.
Dov'è questa macelleria?
Portaci con te!
No, non posso.
Per favore perdonatemi, non posso dirvi altro
per motivi di sicurezza.
E quella è stata l'ultima volta che lo abbiamo visto.
Non dirmi ...
Non credete davvero che esistano zombie, vero?
È solo una fantasia, giusto?
No non lo è.
Lo sai
quanti misteri ci sono in questo mondo?
Oh veramente?
Perché trovo voi ragazzi molto più misteriosi.
Posso parlarti un secondo?
Abbiamo le coordinate GPS per la posizione di Heo Sang-chan.
Il suo segnale cellulare è ancora lì, anche se debole.
- E la posizione? - Muil-dong, Hancheon-gu.
Cosa, di nuovo Hancheon-gu?
Abbiamo ancora il segnale?
Sì, c'è ancora.
Andate in coppia,
e sparate se la situazione lo richiede.
- Sì signora. - Sì signora.
Questo è il posto
che era nel video.
Abbiamo bisogno di te qui!
Questa è l'ultima stanza del video.
Ma non c'è nessuno.
Ci sono tracce di qualcuno trascinato fuori.
Penso che debba aver usato un carrello per tirarlo fuori,
poi lo ha scaricato in una macchina prima di andarsene.
Se è così,
ci sono alte probabilità che Heo sia morto.
(Mad World, parte 2)
(Episodio 4 Macelleria)
Il solo pensarci mi fa venire i brividi.
C'è questa signora che gestisce un posto di sashimi.
Quel tesoro sembra proprio Jang Mi-hee, l'attrice.
Comunque,
è andata a raccogliere del ravanello nel campo, quando ...
Ha visto un fantasma,
barcollante.
Proprio come ... sai, quelle cose che spaventano i bambini.
Zumba!
Zumba è ...
...un ballo.
Vuole dire zombie.
Giusto, zombie!
Scusate, sto imparando lo zumba in questi giorni.
Si vede che ha talento come ballerina.
Quindi, hai detto la stessa cosa
al giovane che è venuto l'altro ieri?
Sì.
Voglio dire, no,
c'è una cosa che non gli ho detto
Che cosa?
Quello zombie o qualsiasi altra cosa
continuava a scrollare la testa,
come se avesse avuto un ictus.
Continuava a scuotere la testa ...
Quindi,
quel giovane è morto, vero?
Non lo sappiamo ancora.
Nessun altro l'ha visto?
No, nessun altro.
A proposito,
non state mangiando troppi popcorn lì?
Quello è il mio spuntino perché sono a dieta,
e ve ne siete presi tanti.
Beh, non possiamo mangiare carne cruda, no?
- Comunque grazie. - Grazie per la collaborazione.
Qui è stato scoperto l'importatore di animali, Ji young-gil,
qui è dove sono stati scoperti i corpi dei tre studenti,
e questa è la chiesa fatiscente dove è scomparso Heo Sang-chan.
Sono tutti nel raggio di 5 km, a Muil-dong, Hancheon-gu.
È strano.
Perché solo in Hancheon-gu?
E' anche la mia domanda.
Oltre a questo, le vittime non hanno altre connessioni.
Hai finito con l'indagine sulla scena?
Sì, abbiamo trovato molti capelli
e li ho inviati per ulteriori analisi.
E i genitori di Lim Do-yun?
Sai che sua madre è costretta a letto, giusto?
Apparentemente, è qualcosa di abbastanza serio.
Di cosa sta soffre?
Questo è importante, sì. Però...
Sfortunatamente, non l'ho capito.
Mi dispiace.
Cos'è quella baldanza quando non hai niente per me?
Non è mai perfetto.
Comunque,
Penso che dovrei andare prima a casa di Lim Do-yun.
Dovrò visitare di nuovo la scuola.
Grazie per il tuo messaggio.
C'è qualcosa che non vi ho detto l'ultima volta.
Certo, dimmi.
Um ...
Una cosa su Lim Do-yun ...
Aveva una migliore amica.
Il suo nome era Lee Ji-eun.
Era quella che si preoccupava maggiormente per lui.
Ma...
Ha tentato il suicidio,
ed è ora in stato vegetativo.
Per quale motivo?
Nessuno lo sa.
Perché lei non era una persona da fare una cosa del genere.
Cosa,
dopo quello che è successo a Do-yun e Ji-eun,
perché la scuola tace?
Quale scuola ammetterebbe di avere studenti deboli?
Ha mai visto una scuola del genere?
E...
Jun-hyung, Min-sung, Mi-na ...
Sono tutti di famiglie benestanti.
Con quello,
Non ho bisogno di dire molto di più, vero?
Attento.
I suoi occhi potrebbero essere aperti,
ma lei è a malapena cosciente.
Qual è il nome della sua condizione?
Com'era quel nome?
Miastenia ...
- Miastenia ... - Miastenia gravis.
Sì, quello.
Ma non c'è più nulla che possiamo fare per lei ora.
Non poteva permettersi un trattamento, vero?
No.
Ma Do-yun era un figlio così buono.
Avrebbe sempre curato sua madre ...
Esatto, e c'era anche una ragazza della sua classe.
Ji-eun.
Ah sì.
La conosco.
Ogni volta che veniva, lei se ne prendeva cura come se fosse sua madre.
Un angelo, era.
Devono essere stati molto vicini.
Non erano solo vicini,
erano un sostegno reciproco.
Questa è una scuola.
Per favore non causare problemi agitando i ragazzi.
Per lei è più importante la reputazione della scuola,
o i diritti degli studenti e la verità?
Non so cosa abbiate sentito,
ma non c'è nulla di sbagliato nella nostra scuola
riguardo i diritti degli studenti o la verità.
Ovviamente no.
Probabilmente avete coperto tutto
per proteggere i figli dalle famiglie benestanti.
Non state andando un po' troppo oltre...
Ascoltatemi.
Se scopro che siete anche in minima parte
responsabile,
vi sbatterò in prigione.
E farò in modo che anche il preside della scuola
venga ritenuto responsabile per questo.
Capito?
Sì, detective Lim.
Ho scoperto dove sono i genitori di Lee Ji-eun.
(Clinica Veterinaria)
Pensavo di avervi detto tutto su mia figlia.
Mi dispiace dover chiedere di nuovo,
ma questo è un caso serio, quindi ...
Sul perché Ji-eun ha cercato di ... suicidarsi,
Non ne ho ancora idea.
Per caso,
conoscete il suo amico, Lim Do-yun?
L'ho visto un paio di volte.
Allora sapevate che era il suo migliore amico?
L'ho scoperto solo più tardi.
Dopo quello che è successo a Ji-eun ...
Avete saputo, vero?
Che Do-yun è sospettato dell'omicidio di tre studenti.
Sì.
Ma non riesco ancora a crederci.
Perché sembrava un bravo ragazzo, da quello che ho sentito.
Ji-eun è ancora all'ospedale?
Sì.
Da quello che abbiamo sentito,
sua madre...
Sì.
Dopo aver perso Ji-eun,
ha iniziato a vedere uno psicologo ma si è tolta la vita.
Un overdose di sonniferi.
Questo è tutto ciò che ho da dire.
(Il sistema nervoso / Neurochirurgia)
Spero di non dovervi rivedere.
(Il sistema nervoso / Neurochirurgia)
C'è qualcosa di decisamente strano.
Sai qual è stata la prima cosa che mi è venuta in mente?
quando ho ricevuto la tua chiamata?
- Importatore di animali. - Giusto!
Importatore di animali, rabbia,
e ora, una clinica veterinaria!
Il cerchio completo!
Anche il padre di Ji-eun era un po' strano.
Ha detto che ha fatto di tutto per scoprire la verità,
come poteva non sapere nulla dei motivi del suicidio?
Esattamente.
Perché le persone che si suicidano
tendono a lasciare indizi sul motivo per cui lo hanno fatto.
Mi ha chiamato, signore?
Ho notato che c'è stata una stampa di dati non approvata.
Le analisi del paziente con la rabbia,
quelle del campione di sangue e del midollo spinale.
E' stata una richiesta del dottor Han?
Sì.
I risultati sono già stati resi pubblici,
e ha detto che ne aveva bisogno, quindi ...
E' comunque una violazione alle regole, se non ha il mio permesso.
Mi dispiace signore.
Pensa di essere in un circolo universitario?
Perché riesce a separare il lavoro dagli affari privati?
D'ora in poi...
farò più attenzione.
Perché il Dr. Han ha richiesto quei dati?
Ecco...
Beh, vedi,
è accelerato ...
In realtà, no.
Te lo dirò una volta che ci avrò riflettuto meglio.
"Accelerato".
Accelerato?
Ecco i risultati del confronto
con DNA dai capelli e campioni di sangue dalla chiesa
e lo spazzolino di Lim Do-yun.
Oltre al DNA del presidente del club zombie...
Sì, questo è Do-yun, va bene.
E anche le orme dalla scena degli omicidi dei tre studenti
appartengono a Lim Do-yun.
E il test della rabbia?
Come pensavamo, negativo.
Giusto?
Non può essere rabbia poiché non c'era alcun sintomo di idrofobia.
E' sconcertante.
Ma Ji Young-gil e Lim Do-yun
non hanno gli stessi sintomi?
Anche se i sintomi sono gli stessi,
possono essere due diverse condizioni.
A proposito, quale era la diagnosi di sua madre?
Miastenia grave.
Si tratta di una condizione ereditaria da quello che so.
Può apparire anche durante l'adolescenza.
E sospetto che con il caso di Do-yun,
la paralisi è già iniziata
e ha colpito il collo.
Abbiamo anche rilevato nandrolone dal campione di capelli di Lim.
Cos'è il nandrolone?
E' il farmaco più noto
sulla lista proibita della WADA.
È uno steroide anabolizzante,
e roba molto potente.
E gli effetti collaterali di questo farmaco
sono esattamente i sintomi che Lim Do-yun sta mostrando.
Ipersensibilità e impulsività.
Sembra anche che ci sia qualcos'altro.
Sì, c'era un altro farmaco che non potevamo identificare,
e ci stanno lavorando ora.
Ma perché somministrare questo tipo di droghe?
O piuttosto,
dovremmo chiederci
chi ha amministrato questo,
piuttosto che perché.
Sì,
perché non c'è modo che uno studente di scuola superiore
abbia messo le mani sul nandrolone senza prescrizione medica.
Il campione di sangue di Ji Young-gil.
Il campione di sangue di Lim Do-yun.
(Soidozen)
E' quello!
Giusto, Lim Do-yun non lo aveva.
Stai parlando del soidozen?
Oh, cavolo.
Non puoi bussare prima di entrare?
A proposito,
cosa sai del soidozen?
È stato usato per accelerare l'infezione virale
in alcuni studi clinici.
Somministralo, e il tasso di replica sarà
aumentato di 6-8 volte.
E?
Non sono qui per i tuoi quiz.
Visto che ci sei,
perché non rispondere?
Non sapevamo che il soidozen era nel campione di sangue
perché la sua componente chimica è
molto simile agli antidolorifici.
È difficile da notarsi senza un'analisi approfondita.
Giusto.
All'inizio pensavo fosse un antidolorifico,
poi ho trovato strano che mancasse l'istosina.
Ecco dove sono iniziati i miei dubbi.
Ma il soidozen era stato
rilevato solo in Ji Young-Gil.
- Questo significa ... - Qualcuno ha accelerato
la replicazione del virus della rabbia su Ji Young-gil.
In effetti, Ji Young-gil era asintomatico
anche solo 10 giorni fa.
Sì, è stato morso da un cane rabbioso,
ma questo è irrilevante.
E poiché Lim Do-yun non era infetto dal virus della rabbia,
non avrebbe avuto bisogno di soidozen.
Ji Young-gil aveva delle abrasioni sul suo corpo
quindi probabilmente non lo abbiamo notato.
Ma sono sicuro che ci deve essere un segno d'ago da qualche parte
dove qualcuno gli ha iniettato il soidozen.
Poi...
Una cosa è certa.
Qualcuno...
... è dietro ...
... l'incidente della rabbia.
A proposito, dottor Han.
Perché hai chiesto i dati del CODAS
senza il mio permesso?
Non è roba confidenziale,
quindi perché non possiamo condividere?
Questi dati sono il risultato di enormi capitali
e un accumulo di molta conoscenza.
Non vedo come sia diverso dal
- plagio. - Pla ...
Plagio? Ehi, stai esagerando!
- Ma io ... - Per favore ricordati il codice etico.
Non buttare via i tuoi principi morali,
accecato dalla brama di risolvere casi,
Voglio dire, non sei un genio?
Ugh, che diavolo!
Non sopporto quel tipo. Non lo sopporto davvero!
La polizia lo sta cercando, va bene?
Ma i detective che stanno gestendo il caso
pensano che sia già morto.
Siamo sicuri che il nostro presidente è ancora vivo!
Quindi, per favore, non potete cercarlo anche voi?
Beh, so quanto siete disperati,
ma siamo a corto di personale
e non è sotto la nostra giurisdizione!
Non ce ne andiamo
a meno che lei non dica di sì!
Aigoo, mi state facendo impazzire.
Dai, fai qualcosa!
Che cosa ... Che succede a quel ragazzo?
Cos'ha quel ragazzo?
Presidente?
Presidente!
Sapevamo che eri vivo!
Subtitles by tvN Asia - Sub ITA by Skellum & ToG
Il membro del club che è stata morsa sta bene?
Per fortuna, la ferita non era così profonda.
Ed è stata vaccinata.
Tsk, tsk, tsk.
Ehi, Dong-geun!
Non morde. Quindi muoviti!
Che fifone.
Dong-geun, puoi girarlo?
Sicuro.
Dr. Moon,
Cosa stai facendo?
Cerco dove è stato somministrato il virus della rabbia.
Cosa, non nel braccio
ma intorno a quell'area?
Se lo scopo è quello di infettare, viene iniettato nel liquido spinale.
Ciò significa che deve essere da qualche parte vicino al cervello.
In questo modo, accelererà l'infezione virale
insieme ai farmaci che lo aiutano.
Ok, l'ho trovato!
- Tienilo fermo. - Va bene!
Ora è tutto chiaro.
Non vai a casa?
C'è qualcosa che dovevo controllare.
Dovresti andare con calma.
Lascia che il tuo cervello si riposi ogni tanto.
Beh, non sono nata genio come te
quindi questo è l'unico modo per tenerlo attivato.
Dai, non c'è bisogno di essere così umile.
Da come la vedo io,
Non penso che tu sia nata con un cervello messo male.
Sai, a volte mi confondi.
È davvero un complimento o sei sarcastico?
Eri offesa o no, da quello che ho appena detto?
Non esattamente.
Quindi è stato un complimento!
Perché se fossi davvero sarcastico,
sarebbe come un pugno in faccia!
Da qui il mio soprannome,
Iron Fist Han Jin-woo.
Allora perché non ci provi la prossima volta?
Fammi vedere quanto fa davvero male.
Oh no
Non colpirò mai qualcuno che è nella mia squadra.
Giusto?
Quindi, buona fortuna con l'attivazione del cervello.
Io vado!
Dove andiamo, capo?
Hmmm?
Quel posto.
Quel posto, ovviamente.
Sì signore.
Cosa, una chiesa in questo posto?
Dicono che è lì da circa 15 anni.
Stupefacente.
Ora abbiamo persino una chiesa!
Eh?
Quell'uomo...
Perché, non veniva ogni fine settimana?
Giusto.
Esatto, è lui!
Wow.
Chi immaginava che lo avremmo rivisto qui?
Sai, penso che avremo bisogno di un aperitivo
prima del piatto principale.
Lo preparerò, signore.
Dal presidente del club zombie,
abbiamo rilevato soidozen e il virus della rabbia.
Come previsto,
c'era di nuovo qualcuno dietro l'infezione della rabbia.
E da come è stato rilevato soidozen,
probabilmente è progredito molto rapidamente.
Bene, ecco la conclusione.
Chiunque sia dietro a questo
è un esperto in questo campo.
E ora che siamo arrivati a questo,
avremo bisogno di chiamare questo esperto
Oh, è vero.
Dong-geun, puoi fare qualche ricerca per me?
Detective, il dottor Lee Jae-hyung è
all'ospedale dove si trova sua figlia, Ji-eun.
Piccola mia.
Il mio tesoro...
Secondo il suo medico,
le sue condizioni si sono deteriorate.
Anche il suo sistema immunitario è messo male.
Di questo passo,
potrebbe morire in qualsiasi momento, ha detto.
Ma...
Dobbiamo ancora arrestarlo.
Diamogli un po 'di tempo.
Finché non ha finito con sua figlia.
Sì, Dong-geun. Dammi un secondo.
Sia Lee Ji-eun che sua madre soffrivano
di atrofia cerebellare.
- Entrambe? - Sì.
Erano entrambe sotto cura
ma la madre di Ji-eun,
le sue condizioni erano piuttosto brutte.
Ha anche partecipato a una sperimentazione clinica,
ma non ha visto miglioramenti.
Ma perché hai voluto saperlo, all'improvviso?
Oh, quando ho visitato la clinica del signor Lee,
qualcosa ha attirato la mia attenzione.
Aveva molti libri
sul sistema nervoso.
E le cliniche veterinarie
non si interessano fino a quel punto del sistema nervoso.
Oh e...
A proposito di quel farmaco
non identificato nel campione di Lim Do-yun.
Abbiamo i risultati,
ed è una diossina.
Diossina?
Diossina...
Ma questo è uno steroide anabolizzante per gli animali.
E non ha causato problemi?
Sì, era stato inizialmente sviluppato per uso umano,
ma a causa dei gravi effetti collaterali
è stato ri-sviluppato per gli animali.
Quindi nessun dato.
Poi...
Un overdose di quella sostanza porterebbe
ad allucinazioni per eccessiva
secrezione di dopamina, giusto?
Giusto.
E se si aggiunge il nandrolone
che ha anche effetti anabolici ...
Anche se è temporaneo,
diventi un mostro con superpoteri.
Questo non va bene.
Dovete venire con noi.
Sì.
Ji-eun ...
Ji-eun!
No, non te ne andare!
Ji-eun ...
- Ji-eun! - Chiama l'infermiera, sbrigati!
Ji-eun ...
Ji-eun!
- L'abbiamo persa. - No...
Non può essere.
Ji-eun ...
Non puoi lasciarmi così.
Ji-eun ...
Non puoi lasciarmi così.
Ji-eun!
Ji-eun ...
Ji-eun, mi dispiace.
Ji-eun ...
La mia Ji-eun ...
Ji-eun ...
Ji-eun!
Capiamo come si sente,
ma deve dirci la verità ora.
Abbiamo trovato macchie di sangue e capelli nella sua auto
appartente al presidente del club zombie,
e nell nascondiglio abbiamo trovato diossina, fiale di nandrolone
così come il corpo di un cane rabbioso.
Quel cane...
Probabilmente è stato importato illegalmente dall'uomo
che hai infettato con il virus della rabbia.
E clui, come gli avei chiesto,
ti ha preso un cane rabbioso.
Probabilmente quell'importatore non ne aveva idea
che si sarebbe infettato di rabbia lui stesso.
E un'altra cosa.
Tu...
Hai usato il Soidozen
per accelerare l'infezione della rabbia
sia nell'importatore che nel presidente del club zombi.
L'abbiamo trovato nell'elenco dei farmaci che hai ordinato.
Non ha nulla a che fare con il trattamento degli animali,
quindi perché l'hai acquistato, mi chiedo?
Il tuo piano è quasi riuscito.
Per confonderci e nascondere la verità,
hai ucciso l'importatore di animali infettandolo con la rabbia.
E hai lasciato un morso su di lui,
per rendere convincente
che era stato morso da un cane rabbioso.
E per confondere ulteriormente la situazione,
hai infettato anche Heo Sang-chan con la rabbia.
Alla fine,
tutto questo era
per proteggere Lim Do-yun,
che era dalla tua parte.
Hai pianificato questo omicidio
e ho cercato di coprirlo come
un caso di gente affetta da rabbia che si uccide a vicenda.
Ma a parte tutto,
perché...
Perché hai usato Lim Do-yun per
uccidere quei ragazzi?
È ancora così giovane, quindi perché lo hai usato come tuo strumento?
Io...
Non l'ho mai usato.
Per me, Do-yun ...
... è come un figlio.
Perché...
Perché pensate che l'abbiamo fatto?
Perché?
Ehi!
Come puoi definirti umano?
Come puoi picchiarlo in questo modo?
Oh, sento di nuovo un ronzio.
Ed è davvero fastidioso per le mie orecchie.
Non fare il prepotente con Do-yun d'ora in poi.
Uh, mi fai vomitare.
Guarda questi due, la coppia perfetta.
I tuoi genitori lo sanno?
Che sei spazzatura che non è nemmeno riciclabile?
No, andiamocene e basta.
Incredibile!
Ora stai manchi di rispetto ai nostri genitori?
Certo, i tuoi genitori,
un presidente finito nelle news per abusi di potere,
un rappresentante che ha molestato sessualmente la sua dipendente,
e un procuratore distrettuale che è stato beccato per aver preso tangenti ...
Tale padre tale figlio.
Perche tu...!
Ji-eun!
Vuoi morire?
Dovrei chiederlo a te.
Se fai il prepotente a Do-yun un'altra volta,
farai meglio a fare attenzione.
Perché non ho paura di quelli come te.
Perche tu...!
Ji-eun!
Hanno coperto la verità.
Do-yun sta mentendo.
No.
No!
Do-yun è sempre stato geloso di quegli studenti
che erano esemplari a scuola.
E Ji-eun non era con loro in quel momento.
Tutti gli studenti della nostra classe sono testimoni.
Non sono un pazzo.
Sapevo quale fosse la verità,
ma le loro famiglie avevano già sistemato tutto.
In modo che non potessimo fare nulla.
Nel frattempo,
mia moglie non riusciva a superarlo, e ...
Perché non ce lo ha detto?
Se lo avesse fatto, avremmo re-investigato e ...
Potete garantirlo?
Che una nuova indagine farà luce sulla verità?
Sì.
Posso garantirlo.
Perché sono decisa a farlo.
Decisa?
Pensa che la sua decisione possa
trionfare su questo mondo folle?
Quello che tu e Do-yun avete commesso ...
Questa non è una punizione.
E' solo ...
Uno sfogo di odio.
Non ci hai guadagnato nulla.
Inoltre,
hai detto che Do-yun era come il tuo stesso figlio.
Anche se fossi travolto dalla rabbia,
non questa era la strada da percorrere.
Dov'è Do-yun in questo momento?
Devi fermarlo.
Non c'è tempo.
Cosa intendi?
Quindi...
Tutti gli studenti della sua classe sarebbero i suoi obiettivi finali?
Dovete andare a scuola, adesso.
- Per fortuna, la scuola è finita. - No.
Durante gli esami ...
Il professore di Do-yun è l'unico
che costringe gli studenti a studiare fino a tardi.
Non pensate nemmeno di andare a casa
finché non avrete risolotto tutte le domande
E,
chiunque abbasserà la media della classe se la vedrà con me.
Mi avete sentito?
Si signore.
Di chi era quello?
Dallo a me.
Ehi, ehi!
Vi ho detto o no di spegnere tutti i telefoni?
L'ho fatto o no?
Che?
Che succede? Riaccendete!
Ma che?
(Hancheon High School)
Cosa?
Eh?
È un black-out?
Cavolo, perché adesso?
(Cellulari Classe 1-3)
Ma cosa...?
Che paura. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Ehi, chi è quello?
Non è quel perdente?
Yun Dae-ho!
Che cos'è? Perché, cos'è?
Dentro ... Lim Do-yun è...!
- Do-yun è ...! - Va bene, va bene.
Chiama il 911 ora!
Catturatelo vivo e non sparate!
Resta qui con il detective .
Va tutto bene adesso
Va bene, vieni qui.
Stai bene?
Guardami.
Per fortuna, non sono in condizioni critiche.
Dobbiamo trovare Lim Do-yun, ora!
Do-yun, no!
Io...
Non sono un poliziotto, ma un dottore.
Un dottore che lavora con la polizia.
Lasciami stare!
Do-yun,
L'ho sentito dal padre di Ji-eun.
Quello che tu e Ji-eun avete passato.
Quindi per favore...
Non cercare vendetta in questo modo.
Detective Kang!
Va tutto bene,
metteremo giù le nostre pistole,
così...
Quindi parliamo, per favore.
Non voglio parlare!
Le persone come lui meritano di morire!
Uccidere il tuo insegnante non risolverà nulla.
Sì,
farò in modo che vengano puniti...
Non parlare quando non sai niente!
Pensi che lo stia facendo per il mio bene?
Ji-eun era ...
Non era solo un'amica per me.
Smetti di andare in infermeria.
Finirai solo per far spettegolare i ragazzi.
Porterò un kit di pronto soccorso sempre con me,
quindi se ti fai male, dimmelo subito.
Cosa stai guardando?
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Sono davvero un perdente, vero?
Essere picchiato in questo modo, ogni giorno.
Per me, i veri perdenti sono
quei cretini che pensano che i loro genitori siano chissà cosa.
Non sono nemmeno umani.
Ma tu lo sei.
Perché sei buono di cuore.
Ji-eun non era solo un amica.
Per me, era come un angelo che mi aveva inviato qualcuno.
Qualcuno che non meritavo e l'unica persona
che era dalla mia parte quando non avevo niente.
Grazie per il cibo!
Ehi, cos'è?
Ehi, ehi! Do-yun!
Che cosa succede?
Stai bene?
Do-yun ... Che cosa facciamo?
Dai anche a lui le medicine, papà.
L'hai detto anche a Do-yun?
Sì.
Anche io soffro di una rara condizione di mobilità,
ma grazie a te, sto molto meglio.
Anche se va leggermente contro la legge ...
Ma non abbiamo potuto evitarlo.
La medicina per mia madre e per me costa semplicemente troppo.
Per favore, papà.
Anche Do-yun ha una condizione ereditaria, come me.
E il trattamento è troppo costoso.
La loro situazione è la stessa della nostra, quindi per favore!
Ma Ji-eun, questo è ...
Sai mantenere un segreto, giusto?
Eh?
Si.
Se lo dici a qualcuno, mio ​​padre andrà in prigione.
Quindi devi stare attento, va bene?
Ed ecco come ...
Sono stato in grado di ottenere anche quelle iniezioni.
Grazie a Ji-eun, potevo correre di nuovo.
Con Ji-eun.
Sebbene ogni giorno era difficile per me,
quel breve momento è stato di pura felicità.
Ma a causa mia, Ji-eun è finita così,
quindi volevo fare qualcosa.
Ma non c'era nessuno ...
Nessuno dalla mia parte ...
Per favore ragazzi
Lo hai sentito anche voi!
Sentito cosa?
Di cosa è successo veramente a Ji-eun.
Che non era un tentativo di suicidio.
Ehi, stai zitto
e smettila di infastidirci.
Perché sei così loquace, perdente?
Per favore, ragazzi.
Questo non è giusto. Dobbiamo rivelare la verità!
Non importa quanto ci provi,
non cambierà nulla.
Ji-eun non può parlare,
e gli altri ragazzi diranno quello che voglio io.
Alla fine,
verrai etichettato come un bugiardo.
Quindi accetta la realtà.
Continuare così non ti farà bene.
Accidenti, non riesci a cogliere un suggerimento?
Cosa farai quando sarai nel mondo reale?
Perché sono i ragazzi come te
che finiscono per perdere. PERDENTE.
Capito?
Signor Lee.
Vendichiamoci.
Quella droga che mi dai ...
Hai altre cose più potenti?
Qualcosa che mi renderà abbastanza forte
da uccidere tutti.
Sì,
e li ho uccisi tutti.
Anche se il signor Lee ha cercato di fermarmi,
Ho litigato con lui.
Perché questo era l'unico modo per
punire quei bastardi.
Per favore, fidati di noi.
Mi assicurerò che siano ritenuti responsabili
e che il mondo intero sappia quello che hanno fatto.
No.
È inutile.
Perché questo mondo ...
... è buono solo con quei bastardi sfacciati
e calpesta i deboli.
Do-yun,
se continui così ...
Sarai ricordato solo come un mostro.
È questo ciò che vuoi davvero?
So che è difficile,
ma per favore, solo per questa volta.
Fidati di noi adulti
Cambierà qualcosa?
Perché questo mondo è ...
... già dominato
da quegli adulti di cui non possiamo fidarci.
Non ho ragione?
Bastardo...!
Come osi...
- Do-yun! - No!
Ti ricordi cosa ho detto?
Sul perché mi piacciono i film di zombie?
Sì.
Perché è qualcosa che non sperimenteremo mai.
E,
non c'è modo che il mondo possa arrivare a quello.
Mi rimangio le mie parole.
Voglio dire, ci sono così tante persone
che non sono umani e che sono senz'anima.
Questo mondo è già pieno di zombie.
- Dr. Han. - Sì?
Pensi che non ci sia davvero alcuna salvezza per noi umani?
Ci inchiniamo davanti ai potenti,
e calpestiamo i deboli...
Infatti,
sta iniziando a sembrare più come un istinto,
piuttosto che una caratteristica.
Sì, questo è vero.
Perché dentro il cervello umano ci sono
meccanismi di violenza e dominio.
In altre parole, siamo stati progettati in questo modo.
Giusto? Quindi ho ragione, vero?
Ma
c'è questa verità interessante, seppur terrificante.
Quell'istinto
può nascere attraverso l'apprendimento.
In altre parole, la violenza e la volontà di dominare
non esisteva davvero nel nostro cervello
ma è arrivato e si è assestato.
E ora è inciso nel nostro DNA
da dove non possiamo eradicarlo.
E allora cosa succederà?
Beh...
Forse
quelle cose che non possiamo nemmeno osare immaginare
potrebbero diventare il nostro istinto.
Istinti che ci rendono insensibili alla colpa,
in modo che non ci scuseremo nemmeno per i nostri torti.
Sono tornato.
- Ben tornato. - Cos'è?
Che cos'è questo?
Hai fatto tu tutto questo?
Non hai comprato tutto, vero?
Certo che sì.
Tranne il riso e la zuppa.
Comunque, almeno hai preparato riso e zuppa.
Grazie per il pasto!
Wow, sembra delizioso!
Avevi detto che saresti tornato presto, ma sei in ritardo.
Sì. Beh, uh ...
Stavo solo facendo una chiacchierata con la novellina del team CODAS.
Voi due vi vedete...
... abbastanza spesso, vero?
Te l'ho detto, ho accettato di essere il suo mentore.
Oh questo è vero.
Mi hai detto tu di diventare
qualcuno come lo era il professor Jang per me.
Oh certo.
Quindi dovresti.
Voglio dire, lei è giovane,
bella,
e anche molto affascinante.
A proposito,
come mai quell'espressione?
E stai guardando in basso,
rifiutando di affrontarmi.
Che ha il mio sguardo?
Vedi! Sembri davvero arrabbiata
quasi furiosa.
No.
La mia faccia è proprio così.
Io non la penso così. Non è sempre così.
Come vuoi! È sempre stato così!
Che cosa...
Perché ti arrabbi con me, all'improvviso?
Arrabbiarmi con te?
Macché...solo ...
Mangia il tuo cibo.
Ha ... Era questo il mio cucchiaio?
Detective Kang.
Sai una cosa?
Per me, tu sei la persona più bella del mondo.
La tua bellezza è ineguagliabile!
Kang Kyung-hee, la tua bellezza è ...
indomabile.
È fuori dalle classifiche!
Cosa sarebbe questo? Mi stai facendo rabbrividire.
Ti fa rabbrividire?
Ma lo dico sul serio.
Lasciami andare, fa caldo.
Caldo? Che dici.
È la temperatura perfetta.
Oh, per favore.
Detective Kang?
Sai una cosa?
Penso sia ora che inizi a tingerti i capelli.
Prorpio qui.
Dr. Han.
- Sì? - Sai una cosa?
Perché...
...non ti fai dare un pugno prima di rimetterti a sedere?
- Vieni qui. - Vieni dove?
Vieni tu qui, allora.
- Va bene. - Vieni qui, allora.
- Sto arrivando. - Tu ... tu sei?
(A Mr. Kwak Hyuk-min)
Sì è quello!
Per qualche strana ragione, non riescono proprio a farlo all'estero.
È davvero strano, sì.
Voglio dire, tutto quello che è qui
Prosciutto americano, salsicce e fagioli, giusto?
E oggigiorno vendono anche pasta di peperoncino all'estero.
Ma quando ci penso,
non ci sono allucinazioni quando lo mangio all'estero.
Quelle allucinazioni scatenate dai ricordi.
Ecco perché mi piace
essere tornato qui, dopo molto tempo.
Perché anche quelle allucinazioni
sono tornate.
Tu chi sei?
E perché mi stai facendo questo?
Quando guardi un film,
in scene come questa,
loro dicono perché lo stanno facendo, giusto?
Ma è una cosa che davvero odio.
Prima di tutto, è fastidioso,
ed è frustrante morire
non sapendo perché ti capita.
Giusto?
Per favore ti prego.
Dimmelo, ti prego.
Perché lo stai facendo
Ma ti ho detto che è fastidioso.
Subtitles by tvN Asia - Sub ITA by Skellum & ToG
(Quiz di God 5: Reboot)
Erano tutti e cinque
membri di una comunità online.
Anche se quattro di loro hanno scritto il loro testamento,
sospettiamo che la volontà del signor Yun Hyun-jung
è stato scritta da qualcun altro.
Se fosse stato sotto l'influenza di un allucinogeno,
non avrebbe potuto resistere,
nemmeno quando veniva strangolato.
Omicidio, tentato omicidio,
e traffico di droga...
Detective Kang!
Penso che la morte stessa sia al centro di tutto questo.
La morte?